1
00:00:01,044 --> 00:00:03,916
[muzică redată]

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,149
Am venit pentru
transmițător, domnule Bergstrom.

3
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
Ți-am spus, nu mă interesează.

4
00:01:47,933 --> 00:01:51,459
Dacă nu-ți pasă să-l vinzi,
asta ne face mai usor.

5
00:01:51,502 --> 00:01:52,416
Ia-o Bela.

6
00:01:52,460 --> 00:01:53,156
Nu poți face asta.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,026
Vă rog, doctore.

8
00:01:54,070 --> 00:01:54,766
Bela.

9
00:01:54,810 --> 00:01:57,682
[muzică redată]

10
00:02:44,686 --> 00:02:47,906
[bip radio]

11
00:02:56,219 --> 00:02:58,787
[muzică redată]

12
00:03:06,098 --> 00:03:09,406
[vorbire non-engleză]

13
00:03:09,450 --> 00:03:12,931
[muzică redată]

14
00:03:28,469 --> 00:03:31,733
[sirena de urgență țipând]

15
00:03:43,658 --> 00:03:47,488
[muzică redată]

16
00:04:20,042 --> 00:04:21,478
Domnule Bambridge, nu suntem
punând la îndoială loialitatea

17
00:04:21,522 --> 00:04:22,784
dintre navigatorii tăi.

18
00:04:22,827 --> 00:04:24,655
Noi doar întrebăm
cooperarea ta.

19
00:04:24,699 --> 00:04:27,658
Fiecare petrolier pe care îl pierdem
slăbește bazele noastre din Pacific.

20
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
Lipsa uleiului ne poate menține
avioane la sol.

21
00:04:29,878 --> 00:04:32,315
Ei bine, dacă Marina ar face-o
dați protecție navelor cisterne...

22
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
Nu te poți aștepta de la Marina
convoai fiecare petrolier, dle

23
00:04:34,578 --> 00:04:35,536
Bambridge.

24
00:04:35,579 --> 00:04:36,841
Este adevărat, este adevărat.

25
00:04:36,885 --> 00:04:38,147
Dar cu [inaudibil]
de fapt cel putin

26
00:04:38,190 --> 00:04:40,192
ne-am gândit cisternele noastre
ar fi mai greu de găsit.

27
00:04:40,236 --> 00:04:43,021
Exact de aceea am făcut-o
te-a întrebat domnule aici jos.

28
00:04:43,065 --> 00:04:45,328
Avem dovezi, concrete
dovezi că acest inamic

29
00:04:45,372 --> 00:04:48,244
submarinul sau submarinele nu au făcut-o
trebuie să-ți găsești navele,

30
00:04:48,288 --> 00:04:48,984
au stiut.

31
00:04:49,027 --> 00:04:50,202
Ce?

32
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
Au fost informați
prin radio vremurile

33
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
a navigaţiei şi a rutelor
a aproape fiecare petrolier.

34
00:04:53,423 --> 00:04:55,077
Este de necrezut.

35
00:04:55,120 --> 00:04:56,948
Le-am folosit pe fiecare
precauție, domnule Fleming.

36
00:04:56,992 --> 00:04:59,386
Da, știm asta, dar
Informațiile navale au dovezi.

37
00:04:59,429 --> 00:05:00,735
Lt. Winston...

38
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
Acest mesaj a fost cu unde scurte
aseară în cod

39
00:05:02,867 --> 00:05:05,827
de un transmițător ilegal.

40
00:05:05,870 --> 00:05:10,527
--[inaudibil] „Somalian” navighează
diseară la miezul nopții, traseul 4.

41
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
De ce nimeni nu știa nimic despre asta
asta, dar eu, unul sau doi

42
00:05:12,573 --> 00:05:15,227
dintre angajații mei de încredere.

43
00:05:15,271 --> 00:05:17,142
Încă trei ore afară
de port, „somali”

44
00:05:17,186 --> 00:05:19,406
a fost torpilat, chiar înainte
acest mesaj a fost decodat.

45
00:05:19,449 --> 00:05:21,538
Cineva a fost sistematic
transmiterea acestor informații

46
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
la inamicul offshore.

47
00:05:23,279 --> 00:05:24,802
Ce sugerezi?

48
00:05:24,846 --> 00:05:26,500
Ei bine, trebuie să-ți dublezi
eforturile de a păstra secretul în timp ce noi

49
00:05:26,543 --> 00:05:28,110
verificați din nou toți angajații dvs.

50
00:05:28,153 --> 00:05:29,981
Între timp, vom face
depune toate eforturile pentru a localiza

51
00:05:30,025 --> 00:05:31,243
acest transmițător ilegal.

52
00:05:31,287 --> 00:05:32,723
Poți conta pe
cooperarea noastră deplină.

53
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
Vă mulțumesc mult, domnilor.

54
00:05:33,898 --> 00:05:34,899
Cum să faci așa.

55
00:05:34,943 --> 00:05:36,466
Spioni chiar în drepturile noastre.

56
00:05:36,510 --> 00:05:39,164
[mormăind]

57
00:05:39,208 --> 00:05:40,818
Ce zici de tine
postări de ascultare, Pomeroy?

58
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
Camioanele sunt deja plantate,
și vor fi folosite de acum

59
00:05:42,385 --> 00:05:43,081
pe.
-Bun.

60
00:05:43,125 --> 00:05:43,821
Vom sta pe lângă.

61
00:05:43,865 --> 00:05:44,692
Oh, mulțumesc foarte mult.

62
00:05:44,735 --> 00:05:45,736
Ești binevenit.

63
00:05:53,701 --> 00:05:56,573
[radio bipând și scârțâit]

64
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Ce este?

65
00:05:58,445 --> 00:05:59,054
Doar un avion.

66
00:06:06,148 --> 00:06:08,542
Sper că au difuzat înainte
Primesc spice de conopidă.

67
00:06:08,585 --> 00:06:09,673
Asta ar putea fi o îmbunătățire.

68
00:06:14,722 --> 00:06:17,942
[tipete radio]

69
00:06:27,517 --> 00:06:28,518
Bună ziua, domnule Fleming.

70
00:06:28,562 --> 00:06:30,433
Orice veste de la dvs
postări de ascultare?

71
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
Nu este o chestie al naibii.

72
00:06:31,521 --> 00:06:34,002
Dacă ar începe să trimită.

73
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
Ei bine, voi rămâne
în jur pentru o vreme.

74
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
BINE.

75
00:06:36,483 --> 00:06:37,179
Poate se va întâmpla ceva.

76
00:06:42,924 --> 00:06:44,186
[tipete și bipuri radio]

77
00:06:44,229 --> 00:06:45,927
Oop, cred că am ceva.

78
00:06:45,970 --> 00:06:47,145
Ce este, Al?

79
00:06:47,189 --> 00:06:50,540
[bip radio]

80
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
Băieții tăi trebuie să fie
destul de ocupat zilele astea.

81
00:06:55,545 --> 00:06:57,417
Pomeroy vorbind.

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,071
Da, da.

83
00:07:00,115 --> 00:07:02,291
Ei trimit.

84
00:07:02,334 --> 00:07:04,815
Vest-nord-vest.

85
00:07:04,859 --> 00:07:05,773
Vest-nord-vest.

86
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
Verifica.

87
00:07:07,296 --> 00:07:10,473
Vest-nord-vest.

88
00:07:10,517 --> 00:07:14,346
[telefon suna]

89
00:07:14,390 --> 00:07:15,086
Pomeroy.

90
00:07:15,130 --> 00:07:16,436
est-nord-est.

91
00:07:16,479 --> 00:07:18,916
est-nord-est.

92
00:07:18,960 --> 00:07:21,832
[telefon suna]

93
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Bună, Pomeroy.

94
00:07:23,268 --> 00:07:26,141
Fascicul direcțional
exact de la est la vest.

95
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
Fascicul direcțional
exact de la est la vest.

96
00:07:31,712 --> 00:07:32,626
GB FLEMING:
Triangulează perfect.

97
00:07:32,669 --> 00:07:33,322
Dă-mi telefonul.

98
00:07:38,849 --> 00:07:39,807
Bună, acesta este
Fleming de la FBI.

99
00:07:39,850 --> 00:07:41,548
Dă-mi biroul meu repede.

100
00:07:41,591 --> 00:07:44,986
50th și Essex.

101
00:07:45,029 --> 00:07:47,292
50th și Essex.

102
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
În regulă, toată lumea
păstrează doar locurile.

103
00:07:49,381 --> 00:07:50,644
Biroul Federal al
Examinarea anchetei.

104
00:07:50,687 --> 00:07:53,516
[muzică redată]

105
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
[bip radio]

106
00:08:06,311 --> 00:08:07,617
Vest-nord-vest.

107
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
RADIO MAN: Vest-nord-vest.

108
00:08:08,618 --> 00:08:14,102
[bip radio]

109
00:08:14,145 --> 00:08:15,146
- Bine, băieți.
-FBI.

110
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
Nu face nimic.
- E în regulă bărbați.

111
00:08:16,496 --> 00:08:17,453
Aruncă o privire pe aici.

112
00:08:17,497 --> 00:08:18,193
În regulă.

113
00:08:18,236 --> 00:08:21,022
[muzică redată]

114
00:08:26,636 --> 00:08:30,161
[bip]

115
00:08:30,205 --> 00:08:34,426
[muzică redată]

116
00:08:34,470 --> 00:08:35,166
[inaudibil] FBI.

117
00:08:35,210 --> 00:08:35,906
Da, domnule.

118
00:08:35,950 --> 00:08:38,518
[vorbire]

119
00:08:43,958 --> 00:08:47,483
Deci se adaugă la
un zero complet.

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
Știm că transmițătorul era înăuntru
fiecare dintre acele locații

121
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
în timp ce era folosit.

122
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
Sigur, sigur că a fost.

123
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
Dar când am ajuns
acolo, a dispărut.

124
00:08:55,143 --> 00:08:58,842
Trebuie să folosească ceva
mic, compact, portabil.

125
00:08:58,886 --> 00:09:00,583
Atunci este mai puternic
decât orice baterie

126
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
set despre care am auzit vreodată.

127
00:09:02,063 --> 00:09:03,760
Ei pot avea o mulțime de
lucruri despre care nu am auzit niciodată.

128
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
Ei bine, doar vei face
trebuie să-ți păstrezi băieții

129
00:09:04,979 --> 00:09:07,808
deconectează-te, Pomeroy.

130
00:09:07,851 --> 00:09:12,290
Oh, apropo, ai făcut-o vreodată
ai auzit de un Johann Bergstrom?

131
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
Bergstrom?

132
00:09:13,727 --> 00:09:14,597
Nu, nu am.

133
00:09:14,641 --> 00:09:15,555
Eh, nu contează.

134
00:09:20,690 --> 00:09:23,084
Cine este acest Bergstrom?

135
00:09:23,127 --> 00:09:24,955
Este un inventator radio.

136
00:09:24,999 --> 00:09:26,783
Are laborator
afară în vale.

137
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
A dispărut săptămâna trecută.

138
00:09:28,785 --> 00:09:30,047
Așteptaţi un minut.

139
00:09:30,091 --> 00:09:31,396
Crezi că ar putea
au vreo legătură

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
cu transmițătorul?

141
00:09:32,659 --> 00:09:34,138
S-ar putea.

142
00:09:34,182 --> 00:09:35,923
Știm că lucra la
un fel de ținută mică.

143
00:09:35,966 --> 00:09:37,533
Hmm.

144
00:09:37,577 --> 00:09:40,405
Acest dispozitiv pe care îl folosesc
trebuie să fie foarte tehnic.

145
00:09:40,449 --> 00:09:41,668
Să presupunem ceva
a greșit?

146
00:09:41,711 --> 00:09:43,495
Ar avea nevoie de ajutor.

147
00:09:43,539 --> 00:09:44,845
Ar fi într-o soluție destul de proastă.

148
00:09:44,888 --> 00:09:46,542
Exact asta vreau să spun.

149
00:09:46,586 --> 00:09:47,674
Să le dăm ajutorul.

150
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Cred că văd ce
tu conduci la,

151
00:09:49,327 --> 00:09:51,634
dar probabil că sunt drăguți
bine pus la punct pentru ajutor mecanic.

152
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Pot fi.

153
00:09:53,244 --> 00:09:54,811
Dar să presupunem că ne aranjam
unele dintre cele mai bune creiere radio

154
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
în acest oraș să fie
concediați de la locul de muncă,

155
00:09:56,378 --> 00:09:58,598
și le urmărim
si vezi ce se intampla.

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
Dacă nu iese nimic din asta, noi
le pot obține oricând locurile de muncă

157
00:10:00,512 --> 00:10:01,905
înapoi.

158
00:10:01,949 --> 00:10:02,471
Lovitură destul de lungă.

159
00:10:02,514 --> 00:10:03,472
Da.

160
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
Merită încercat, nu-i așa?

161
00:10:05,561 --> 00:10:07,650
Mi-e teamă că a fost făcută
pentru tine, domnule Deerhold.

162
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Va trebui să operăm.

163
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Dar e atât de tânără.

164
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Știu exact cum tu
simți, dar dacă vei pleca

165
00:10:12,786 --> 00:10:13,525
este în mâinile mele...

166
00:10:13,569 --> 00:10:16,528
[accident]

167
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Tina, Tina.

168
00:10:23,666 --> 00:10:27,148
Tina, ce făceai?

169
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
Bună, unchiule Lew.

170
00:10:28,889 --> 00:10:29,629
Tina--

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,369
Mhm?

172
00:10:31,413 --> 00:10:35,112
De câte ori ți-am spus
să nu mă joc cu echipamentul meu.

173
00:10:35,156 --> 00:10:39,377
Unchiul Lew... Ah, bine,
nu plânge, dragă.

174
00:10:39,421 --> 00:10:42,380
Tuburile au fost
ars oricum.

175
00:10:42,424 --> 00:10:47,081
Acum coboară jos și te joci
în timp ce vorbesc cu domnişoara Thurston.

176
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
Bietul copil.

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,475
E ca și cum ar exista
nimic în neregulă cu ea.

178
00:10:50,519 --> 00:10:52,913
Există rar
orice simptom evident.

179
00:10:52,956 --> 00:10:55,263
Cât de repede faci
intenționați să operați?

180
00:10:55,306 --> 00:10:57,482
Săptămâna viitoare, dar aș vrea
să o ducă la spital

181
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
acum pentru observatie.

182
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
voi coborî și
ai grijă de ea.

183
00:11:00,660 --> 00:11:01,617
domnisoara Thurston...

184
00:11:01,661 --> 00:11:02,879
Da?

185
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Te rog nu lasa
ea știe că merge.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
Vrei să fac eu
aranjamente cu spitalul?

187
00:11:06,535 --> 00:11:07,362
Nu, le voi face.

188
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
Da?

189
00:11:20,636 --> 00:11:22,116
Bună, JD.

190
00:11:22,159 --> 00:11:23,770
Pune-l pe Basil să mă repare?
cu un avans de patru săptămâni

191
00:11:23,813 --> 00:11:24,771
in salariu.

192
00:11:24,814 --> 00:11:25,597
Am mare nevoie de el.

193
00:11:25,641 --> 00:11:26,424
JD: Vino aici, Lew.

194
00:11:26,468 --> 00:11:27,295
Te-am așteptat.

195
00:11:31,473 --> 00:11:32,343
Dimineața, JD.

196
00:11:32,387 --> 00:11:33,170
dimineata

197
00:11:33,214 --> 00:11:34,389
Despre acel avans de salariu.

198
00:11:34,432 --> 00:11:35,607
eu, uh--

199
00:11:35,651 --> 00:11:38,393
Mi-e teamă că nu pot
lasă-l pe tine, Lew.

200
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
Nu poţi?

201
00:11:40,787 --> 00:11:42,484
Eu, uh, nu știu
cum să-ți spun asta,

202
00:11:42,527 --> 00:11:45,705
dar trebuie să te lăsăm să pleci.

203
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Lasă-mă să plec?

204
00:11:47,271 --> 00:11:48,708
Are legătură cu munca mea?

205
00:11:48,751 --> 00:11:49,709
Nuh-uh, cu siguranță nu.

206
00:11:49,752 --> 00:11:50,710
Nu este asta.

207
00:11:50,753 --> 00:11:51,885
Am primit-o de la FBI.

208
00:11:51,928 --> 00:11:53,582
Ordine guvernamentale.

209
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
Ce este guvernul
a fost împotriva mea?

210
00:11:56,063 --> 00:11:57,281
Oh, pentru că sunt un extraterestru?

211
00:11:57,325 --> 00:12:00,502
Nu, asta nu
orice are de-a face cu asta.

212
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
Aș vrea să pot spune
tu de ce, dar eu nu pot.

213
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
Poate fi doar temporar.

214
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
Ei bine, dacă este
pentru că sunt un extraterestru,

215
00:12:05,550 --> 00:12:07,944
asta e doar o tehnica.

216
00:12:07,988 --> 00:12:11,861
Sincer, JD, am nevoie de această slujbă
prost, mai ales acum.

217
00:12:11,905 --> 00:12:15,386
Îmi pare rău, bătrâne, dar suntem
la război și multe lucruri

218
00:12:15,430 --> 00:12:18,302
trebuie făcut ca tu
si nu inteleg.

219
00:12:18,346 --> 00:12:18,955
Cred că înțeleg.

220
00:12:26,354 --> 00:12:29,531
[muzică redată]

221
00:12:53,163 --> 00:12:55,426
Dar esti amenda
inginer radio.

222
00:12:55,470 --> 00:12:57,472
cu ce vrei
treaba de reparator?

223
00:12:57,515 --> 00:12:59,909
Am nevoie de muncă și
Nu pot fi aleasă.

224
00:12:59,953 --> 00:13:03,652
Ei bine, s-ar putea să reușesc
găsește ceva pentru tine.

225
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
Swell, cât de curând?

226
00:13:05,828 --> 00:13:07,395
Poate imediat.

227
00:13:07,438 --> 00:13:08,396
Poate deloc.

228
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
Lăsați-vă numele și adresa.

229
00:13:09,919 --> 00:13:11,791
Păstrează asta.

230
00:13:11,834 --> 00:13:12,443
La revedere.

231
00:13:30,026 --> 00:13:32,942
Hei, întoarce-te aici!

232
00:13:32,986 --> 00:13:33,856
Ce s-a întâmplat?

233
00:13:33,900 --> 00:13:34,857
Mi-a apucat geanta.

234
00:13:42,299 --> 00:13:43,257
Oh, a scăpat.

235
00:13:43,300 --> 00:13:44,562
Nu cu asta nu a făcut-o.

236
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
Îmi pare rău să provoc
ai atât de multe probleme.

237
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Chiar nu e nimic
valoroasă în ea.

238
00:13:48,044 --> 00:13:53,397
Fără bijuterii de familie, domnișoară, uh,
AP-- Potter, Pilbeam, Pinkham?

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Nu, nu ar putea fi Pinkham.

240
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
Patterson, Ann Patterson.

241
00:13:56,574 --> 00:13:57,271
Nici o recompensă?

242
00:13:57,314 --> 00:13:58,402
Nu, mă tem că nu.

243
00:13:58,446 --> 00:14:00,056
insist asupra unei recompense,
domnișoară Patterson.

244
00:14:03,668 --> 00:14:06,628
Odată am crezut că merg
să fie un al doilea Rahmaninov.

245
00:14:06,671 --> 00:14:09,674
Deși ajung să joc un
centrală într-un birou.

246
00:14:09,718 --> 00:14:11,372
Spune-mi, ce faci
fă când nu ești

247
00:14:11,415 --> 00:14:12,721
ocupat să prind spărgătorii de poșete?
- Eu?

248
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
Uhuh.

249
00:14:14,375 --> 00:14:17,900
Sunt un fel de al doilea Marconi,
fără un loc de muncă acum.

250
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
Dacă acesta este cazul,
atunci voi lua cecul.

251
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
Oh, nu, nu e chiar atât de rău.

252
00:14:21,295 --> 00:14:23,775
Vezi tu, am fost cu
InterAmerican Broadcasting.

253
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
M-au concediat pentru că
Eram un extraterestru.

254
00:14:25,952 --> 00:14:26,778
Oh, glumești?

255
00:14:34,134 --> 00:14:37,877
Eu, uh, am venit în această țară
când eram copil mic.

256
00:14:37,920 --> 00:14:41,706
Înainte de 21 de ani, am plecat în străinătate
să fac niște lucrări postuniversitare.

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
M-am întors acum câțiva ani.

258
00:14:43,578 --> 00:14:44,927
Tehnic, nu sunt cetățean.

259
00:14:44,971 --> 00:14:48,235
Sună foarte implicat.

260
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
Urăsc să sparg asta
sus, dar am o întâlnire

261
00:14:50,019 --> 00:14:51,586
să-l sărut pe cel mai frumos
fata din lume

262
00:14:51,629 --> 00:14:53,501
noapte bună. Cum ți-a plăcut
să vii și să privești?

263
00:14:53,544 --> 00:14:54,241
Sigur.

264
00:14:54,284 --> 00:14:55,285
Haide.

265
00:14:55,329 --> 00:14:56,112
Cel puțin sună diferit.

266
00:15:01,248 --> 00:15:01,944
Este suficient deocamdată.

267
00:15:01,988 --> 00:15:03,119
Noapte bună, dragă.

268
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
O vei aduce pe domnișoara
Patterson din nou?

269
00:15:06,209 --> 00:15:08,124
Vom vedea.

270
00:15:08,168 --> 00:15:11,084
Noapte bună.

271
00:15:11,127 --> 00:15:14,348
unchiul Lew.

272
00:15:14,391 --> 00:15:17,394
Nu uita
sărut-o noapte bună.

273
00:15:19,222 --> 00:15:20,223
Noapte bună, Tina.

274
00:15:25,750 --> 00:15:27,056
E drăguță, nu-i așa?

275
00:15:27,100 --> 00:15:28,492
Da, ea este.

276
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
Tatăl ei a fost unul de-al meu
profesori la Leiitzig.

277
00:15:30,016 --> 00:15:31,147
Mama ei a fost sora mea.

278
00:15:31,191 --> 00:15:32,844
Ce vrei să spui că a fost?

279
00:15:32,888 --> 00:15:35,282
Amândoi au fost uciși
de către trupele de asalt.

280
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
Am adus-o înapoi la asta
tara in urma cu trei ani.

281
00:15:41,201 --> 00:15:42,854
Scuză-mă un minut,
vrei te rog?

282
00:15:42,898 --> 00:15:43,507
Mhm.

283
00:15:49,470 --> 00:15:50,166
Așteptaţi un minut.

284
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Hm?

285
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
Îmi vorbești?

286
00:15:52,777 --> 00:15:54,605
Da, ce ești
ma urmaresti pentru?

287
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
Te înșeli.

288
00:15:55,780 --> 00:15:56,651
Ai urmat
eu toata noaptea.

289
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
Te-am văzut la restaurant.

290
00:15:57,739 --> 00:15:58,696
Sunt sigur că te înșeli.

291
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Nu, nu sunt.

292
00:16:00,263 --> 00:16:02,004
De ce nu faci FBI
băieți mă concediază?

293
00:16:02,048 --> 00:16:03,397
Mai întâi mi-ai luat slujba și apoi...
-Ti-am--

294
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
Da, sigur că știu că mă înșel.

295
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Te întorci și spui asta
șeful tău se înșeală,

296
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
iar dacă nu are nimic mai bun
să fac decât să mă urmezi

297
00:16:09,011 --> 00:16:13,581
în jur... Uite, am
nu am nimic de ascuns.

298
00:16:13,624 --> 00:16:15,278
Pot să plec acum?

299
00:16:15,322 --> 00:16:16,192
Da.

300
00:16:16,236 --> 00:16:16,888
Multumesc.

301
00:16:29,423 --> 00:16:30,511
E ceva în neregulă?

302
00:16:30,554 --> 00:16:31,642
Nu, e în regulă.

303
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
Noapte bună.

304
00:16:43,176 --> 00:16:45,308
Am uitat să-ți spun că fac
o ceașcă de cafea grozavă.

305
00:16:45,352 --> 00:16:46,831
Nu, mulțumesc, Lew.
E prea târziu.

306
00:16:46,875 --> 00:16:47,571
Sunt o fată care lucrează.

307
00:16:47,615 --> 00:16:49,225
Când te voi vedea?

308
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
Sună-mă.

309
00:16:50,618 --> 00:16:51,445
Mâine?

310
00:16:51,488 --> 00:16:52,098
Sună-mă.

311
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
Cum te-ai descurcat?

312
00:17:03,935 --> 00:17:04,762
Uf.

313
00:17:04,806 --> 00:17:05,415
Bun.

314
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
Bună seara, domnule Deerhold.

315
00:17:15,338 --> 00:17:17,297
Oh, domnule Haldine.

316
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
Despre ce e vorba?

317
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
Regret că trebuie să așteptăm
[inaudibil], domnule Deerhold.

318
00:17:21,953 --> 00:17:22,998
Acesta este Dr. Huneker.

319
00:17:23,042 --> 00:17:24,565
Ce mai faceţi?

320
00:17:24,608 --> 00:17:27,176
Ai auzit de stațiunea mea de sănătate,
Izvoarele Termale Old Mill?

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,003
Nu, nu am.

322
00:17:28,047 --> 00:17:29,613
Nu?

323
00:17:29,657 --> 00:17:32,790
Domnul Haldine îmi spune că ești
interesat să obţină de lucru.

324
00:17:32,834 --> 00:17:36,620
Da, sunt, dar, uh...

325
00:17:36,664 --> 00:17:38,883
Ei bine, poate că ar trebui
du-te la apartamentul tău.

326
00:17:38,927 --> 00:17:40,537
Cu siguranţă.

327
00:17:40,581 --> 00:17:41,190
După dumneavoastră.

328
00:17:45,803 --> 00:17:47,066
Multumesc.

329
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
Fără îndoială că ești foarte
confuz, domnule Deerhold.

330
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
Nu ești bărbat
exagerează, doctore.

331
00:17:51,200 --> 00:17:55,422
Ha, ha, ești un
foarte amuzant tip.

332
00:17:55,465 --> 00:17:56,945
Mi-aș dori să se așeze.

333
00:17:56,988 --> 00:17:59,078
Prietena mea Bela.

334
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
Maniaco depresiv, nu se relaxează niciodată.

335
00:18:01,906 --> 00:18:04,300
Ce a fost el
ma urmaresti pentru?

336
00:18:04,344 --> 00:18:06,998
L-ai înșelat
pentru un om federal.

337
00:18:07,042 --> 00:18:10,437
Ei bine, să fiu sincer, el
te-a urmărit.

338
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
Nu foarte bun la asta.

339
00:18:12,047 --> 00:18:15,137
Ei bine, suntem amatori
la acest gen de lucruri.

340
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
Dar vreau să ajung la subiect.

341
00:18:17,966 --> 00:18:20,621
Noi am încercat
perfect un aparat terapeutic

342
00:18:20,664 --> 00:18:22,623
care utilizează principii radio.

343
00:18:22,666 --> 00:18:24,929
Am făcut un studiu amănunțit
de radioterapie la Leipzig.

344
00:18:24,973 --> 00:18:26,148
Excelent.

345
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Auzi, Haldine?

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,239
Trebuie să te felicit pentru tine
recomandare pentru domnul Deerhold.

347
00:18:30,283 --> 00:18:32,459
Multumesc, Dr.

348
00:18:32,502 --> 00:18:34,243
Mașina mea nu are
fost încă patentat

349
00:18:34,287 --> 00:18:37,942
și s-au făcut încercări
pentru a-și însuși principiile.

350
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
De aceea toate astea
hocus pocus, nu?

351
00:18:40,467 --> 00:18:42,251
Ei bine, noi am vrut
să te investighez

352
00:18:42,295 --> 00:18:45,124
bine înainte de a vă angaja
pentru a face piese pentru mașină.

353
00:18:45,167 --> 00:18:46,212
Când vrei să încep.

354
00:18:46,255 --> 00:18:48,083
Simultan.

355
00:18:48,127 --> 00:18:52,609
Mâine vă vom furniza
cu materiale și schițe.

356
00:18:52,653 --> 00:19:00,226
Uh, Bela, doar puțin
avans pentru a ne arăta buna credință.

357
00:19:00,269 --> 00:19:01,140
Satisfăcător?

358
00:19:01,183 --> 00:19:02,619
Foarte.

359
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
La o asociație profitabilă.

360
00:19:05,231 --> 00:19:08,538
Și acum vom avea
să plec, Haldine.

361
00:19:08,582 --> 00:19:10,323
Ai un lucru foarte frumos
loc aici, domnule Deerhold.

362
00:19:10,366 --> 00:19:11,411
Multumesc.

363
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Noapte bună.

364
00:19:12,238 --> 00:19:13,935
Noapte bună.

365
00:19:13,978 --> 00:19:16,459
Oh, da, există
un alt punct.

366
00:19:16,503 --> 00:19:18,069
Trebuie să te descurci
aceasta lucrare singura.

367
00:19:18,113 --> 00:19:20,420
După cum am spus, până noi
primiți brevetele noastre,

368
00:19:20,463 --> 00:19:22,204
folosim toate măsurile de precauție.

369
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Am înțeles, doctore.

370
00:19:23,423 --> 00:19:24,685
Noapte bună, domnule Deerhold.

371
00:19:24,728 --> 00:19:25,686
- Noapte bună, doctore
-Noapte buna.

372
00:19:25,729 --> 00:19:26,339
Noapte bună.

373
00:19:37,611 --> 00:19:38,394
Mulțumesc, domnule Bambridge.

374
00:19:38,438 --> 00:19:40,918
[cornul navei sufla]

375
00:19:44,705 --> 00:19:47,316
Ei bine, domnule, asta e
încă unul pe drum.

376
00:19:47,360 --> 00:19:50,841
Da, mă simțeam fior
văzând una dintre navele mele

377
00:19:50,885 --> 00:19:54,845
pleci din port, dar acum
Eu... Larson, hai

378
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
sper sa treaca asta.

379
00:19:56,369 --> 00:19:57,979
Am degetele încrucișate.

380
00:19:58,022 --> 00:19:59,241
În regulă, bine, se poate
Te duc în sus?

381
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
Nu, mulțumesc.

382
00:20:00,808 --> 00:20:02,549
trebuie să alerg peste și
ridicați o rețetă.

383
00:20:02,592 --> 00:20:03,811
Oh, doamna este mai bună?

384
00:20:03,854 --> 00:20:04,725
Nu, domnule.

385
00:20:04,768 --> 00:20:06,596
Păi, asta e rău, Larson.

386
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Acum dă-i tot ce am mai bun.

387
00:20:07,554 --> 00:20:08,859
-Multumesc, domnule.
-Noapte bună.

388
00:20:08,903 --> 00:20:09,599
Noapte bună, domnule.

389
00:20:23,178 --> 00:20:25,006
Bună seara.

390
00:20:25,049 --> 00:20:27,182
Da.

391
00:20:27,226 --> 00:20:32,143
Nava cu aburi „Barakova”
a navigat la 9:15, traseul 8.

392
00:20:32,187 --> 00:20:32,796
Da.

393
00:20:45,418 --> 00:20:46,375
În regulă.

394
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
Mulțumesc, la revedere.

395
00:20:48,029 --> 00:20:50,945
Numărul pe care l-a sunat era o plată
gară, hotelul Edgemore.

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Oh, bine, domnule Bambridge.

397
00:20:52,381 --> 00:20:54,122
Mă bucur că ești aici.

398
00:20:54,165 --> 00:20:55,950
Am vrut să fii prezent când
îl întrebăm pe acest tip.

399
00:20:55,993 --> 00:20:57,865
Ei bine, de ce nu vrei
eu să radio pe cisternă.

400
00:20:57,908 --> 00:20:59,083
Ar trebui să-i schimbăm traseul.

401
00:20:59,127 --> 00:21:00,563
Instrucțiuni marinei.

402
00:21:00,607 --> 00:21:01,782
Au câteva bombardiere
escortarea „Barakova”

403
00:21:01,825 --> 00:21:02,565
și sper să prindă submarinul.

404
00:21:02,609 --> 00:21:04,306
Oh, văd.
Înțeleg.

405
00:21:04,350 --> 00:21:05,612
Mi-e teamă că nu o vor face
totuși să ai mult noroc în seara asta.

406
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Emițătorul acela ilegal
a tăcut în seara asta.

407
00:21:07,178 --> 00:21:09,529
Apropo, am
ai avut vreodată vreun motiv

408
00:21:09,572 --> 00:21:10,965
să-l bănuiești pe acest Larson?

409
00:21:11,008 --> 00:21:13,315
De ce, nu, a fost cu el
eu de peste 18 ani.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,229
Mhm.

411
00:21:14,273 --> 00:21:15,317
Ei bine, nu poți spune niciodată.

412
00:21:15,361 --> 00:21:16,013
El este aici.

413
00:21:19,843 --> 00:21:20,801
Bine, Larson,
ai avut destule

414
00:21:20,844 --> 00:21:21,584
de timp să mă gândesc la asta.

415
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
Ești gata să vorbești acum?

416
00:21:23,586 --> 00:21:24,718
Haide, omule, vorbește.

417
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
Îți va fi mai bine.

418
00:21:26,372 --> 00:21:27,024
Larson?

419
00:21:30,767 --> 00:21:31,377
Mort.

420
00:22:07,717 --> 00:22:11,286
Doctore, căpitane Haigas
și comandantul Toyo.

421
00:22:11,330 --> 00:22:13,767
Bun venit, căpitane
Haigas, comandant.

422
00:22:13,810 --> 00:22:15,290
Ce mai faci, doctore?

423
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
Îți înțelegi
instrucțiuni noi?

424
00:22:17,466 --> 00:22:19,381
Nu crezi că este
periculos să continui acum

425
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
că Larson a fost arestat?

426
00:22:20,687 --> 00:22:22,993
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta, doctore.

427
00:22:23,037 --> 00:22:26,301
Larson s-a sinucis
fără a vorbi.

428
00:22:26,345 --> 00:22:27,737
Acum că ei
stiu despre Larson,

429
00:22:27,781 --> 00:22:30,436
ei își cred informațiile
este oprit complet.

430
00:22:30,479 --> 00:22:33,482
Dacă vreo cisternă pleacă,
tu cu contactul submarinului...

431
00:22:33,526 --> 00:22:34,396
În maniera obișnuită.

432
00:22:34,440 --> 00:22:35,876
Dar, doctore, radioul nu este...

433
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
Bela!

434
00:22:37,225 --> 00:22:40,184
Radioul nu este ce?

435
00:22:40,228 --> 00:22:42,273
Echipamentul este
temporar dezafectat.

436
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
De ce nu ne-ai spus?

437
00:22:44,101 --> 00:22:46,800
Nu excita
pe tine, comandante.

438
00:22:46,843 --> 00:22:49,411
În acest moment, competent
inginerul finalizează

439
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
înlocuirea necesară.

440
00:22:51,587 --> 00:22:54,851
Ni s-a desemnat unul
datoria, doctore, să vezi că nu există ulei

441
00:22:54,895 --> 00:22:57,158
ajunge la bazele aliate.

442
00:22:57,201 --> 00:22:59,900
Nu putem da greș în asta.

443
00:22:59,943 --> 00:23:02,381
Vă asigur că noi
se va ocupa de partea noastră.

444
00:23:02,424 --> 00:23:03,120
Heil Hitler.

445
00:23:03,164 --> 00:23:04,600
[ALL]Heil Hitler.

446
00:23:04,644 --> 00:23:06,907
Submarinul adică
realizarea acestei lucrări,

447
00:23:06,950 --> 00:23:08,430
domnilor, este japonez.

448
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
Iată-l.

449
00:23:18,092 --> 00:23:20,616
O grămadă de gunoaie,
dar este un trai.

450
00:23:20,660 --> 00:23:21,661
Ce-i asta?

451
00:23:21,704 --> 00:23:22,444
Ceva de făcut
cu noul tău job?

452
00:23:22,488 --> 00:23:23,227
Nuh-uh.

453
00:23:23,271 --> 00:23:24,533
Ești la fel de rău ca Tina.

454
00:23:24,577 --> 00:23:27,623
Ha, nu e rău.

455
00:23:27,667 --> 00:23:30,974
Vino aici și o să arăt
esti ceva foarte frumos.

456
00:23:31,018 --> 00:23:34,064
[muzică redată]

457
00:23:40,114 --> 00:23:41,724
Am angajat putin
om să meargă în jur

458
00:23:41,768 --> 00:23:43,073
și pune un special
sclipi în acele lumini

459
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
în seara asta, doar pentru tine.

460
00:23:44,771 --> 00:23:45,946
Oh, e frumos.

461
00:23:53,301 --> 00:23:55,521
De ce, domnule Deerhold.

462
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Da vina pe Tina.

463
00:23:56,783 --> 00:23:58,437
De ce Tina?

464
00:23:58,480 --> 00:24:00,047
Tina e drăguță
fetiță încăpățânată,

465
00:24:00,090 --> 00:24:02,919
și ea sa hotărât
să te am pentru o proaspătă mamă.

466
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Nu crezi că este Tina
un muncitor cam rapid.

467
00:24:04,530 --> 00:24:06,619
Asta i-am spus.

468
00:24:06,662 --> 00:24:10,013
Spune-i Tinei să-mi dea o
șansa de a gândi, vrei?

469
00:24:10,057 --> 00:24:11,275
Ar fi bine să intri.
ți se face frig.

470
00:24:11,319 --> 00:24:12,712
Oh, nu.
Îmi... îmi place aici.

471
00:24:12,755 --> 00:24:13,756
Doar ia-mi haina pentru mine.

472
00:24:13,800 --> 00:24:14,757
În regulă.

473
00:24:14,801 --> 00:24:18,239
[muzică redată]

474
00:24:35,561 --> 00:24:36,170
JB.

475
00:24:45,701 --> 00:24:46,354
Multumesc.

476
00:24:51,490 --> 00:24:52,578
JB.

477
00:24:52,621 --> 00:24:55,363
Johann Bergstrom.

478
00:24:55,406 --> 00:24:57,104
Ei bine, aceste inițiale sunt
identic cu cei noi

479
00:24:57,147 --> 00:24:59,019
ridicat în coliba lui Bergstrom.

480
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
El nu știe că ai luat asta?

481
00:25:00,542 --> 00:25:02,283
Nu, desigur că nu.

482
00:25:02,326 --> 00:25:03,589
Poate că a avut ceva
afaceri legitime

483
00:25:03,632 --> 00:25:04,546
cu Bergstrom.

484
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
Eventual.

485
00:25:06,156 --> 00:25:07,027
Mai bine ia-l, Grayson.

486
00:25:07,070 --> 00:25:09,595
Da, domnule.

487
00:25:09,638 --> 00:25:10,770
Relaxează-te, puștiule.

488
00:25:10,813 --> 00:25:12,249
JB ar putea reprezenta Jack Benny.

489
00:25:16,558 --> 00:25:17,298
Da, doctore.

490
00:25:17,341 --> 00:25:18,429
Da.

491
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Starea Tinei
s-a schimbat brusc.

492
00:25:20,519 --> 00:25:22,129
Trebuie să mă operez în seara asta.

493
00:25:22,172 --> 00:25:22,782
Voi ajunge imediat.

494
00:25:30,616 --> 00:25:31,660
Da, ce este?

495
00:25:31,704 --> 00:25:32,487
mă grăbesc.

496
00:25:32,531 --> 00:25:36,578
La fel și noi, domnule Deerhold.

497
00:25:36,622 --> 00:25:38,232
FBI.

498
00:25:38,275 --> 00:25:40,016
Nu ți-am văzut
se confruntă undeva înainte?

499
00:25:40,060 --> 00:25:41,452
Ne ocolim.

500
00:25:41,496 --> 00:25:43,193
Șeful vrea să aibă un
puțină discuție cu tine.

501
00:25:43,237 --> 00:25:44,673
Îmi pare rău, dar al meu
afacerile sunt urgente.

502
00:25:44,717 --> 00:25:45,674
Deci asta.

503
00:25:45,718 --> 00:25:48,024
Foarte urgent.

504
00:25:48,068 --> 00:25:48,721
În regulă.

505
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Da.

506
00:25:55,205 --> 00:25:58,644
Al patrulea bloc, nu?

507
00:25:58,687 --> 00:25:59,732
Da, în regulă.

508
00:25:59,775 --> 00:26:01,429
Ann.
-Da.

509
00:26:01,472 --> 00:26:03,039
Vei avea grijă de
asta imediat, te rog.

510
00:26:03,083 --> 00:26:04,214
Sigur.
[interfon bâzâit]

511
00:26:04,258 --> 00:26:05,346
Da.

512
00:26:05,389 --> 00:26:06,173
SECRETAR [PESTE
INTERCOM]: Domnule Grayson

513
00:26:06,216 --> 00:26:07,043
este aici cu domnul Deerhold.

514
00:26:07,087 --> 00:26:07,914
În regulă.
Trimite-le înăuntru.

515
00:26:07,957 --> 00:26:09,132
Mai bine faci o plimbare.

516
00:26:09,176 --> 00:26:10,656
Da, voi fi jos
în farmacie.

517
00:26:10,699 --> 00:26:11,657
În regulă.

518
00:26:11,700 --> 00:26:12,353
Grăbiţi-vă.

519
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
Acesta este dl.
Deerhold, domnule Fleming.

520
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Cum te descurci, domnule Deerhold?

521
00:26:21,188 --> 00:26:22,798
Uite aici, domnule Fleming.

522
00:26:22,842 --> 00:26:25,714
Mai întâi, FBI-ul mi-a luat slujba,
și apoi mă ridici.

523
00:26:25,758 --> 00:26:26,976
Doar ce vrei cu mine?

524
00:26:27,020 --> 00:26:28,195
Credem că poți oferi
ne-am cateva informatii.

525
00:26:28,238 --> 00:26:29,370
Nu vrei să te așezi, te rog?

526
00:26:33,069 --> 00:26:34,375
Înțelegeți că aveți un nou loc de muncă.

527
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
Da, fac ceva
lucrez pe cont propriu.

528
00:26:36,333 --> 00:26:37,204
Mhm.

529
00:26:37,247 --> 00:26:38,205
Ce fel de muncă, domnule Deerhold?

530
00:26:40,511 --> 00:26:41,121
eu, uh--

531
00:26:43,950 --> 00:26:45,734
Ce fel de muncă?

532
00:26:45,778 --> 00:26:48,084
Uh, aparat de terapie, diatermie.

533
00:26:48,128 --> 00:26:51,522
Terapie, nu?

534
00:26:51,566 --> 00:26:53,524
Spune-mi, când ai făcut-o
l-ai văzut ultima dată pe Bergstrom?

535
00:26:53,568 --> 00:26:54,264
Bergstrom?

536
00:26:54,308 --> 00:26:55,744
Johann Bergstrom.

537
00:26:55,788 --> 00:26:57,572
Ei bine, nu știu
el personal.

538
00:26:57,616 --> 00:26:58,791
stiu de munca lui...
foarte bine in domeniul lui.

539
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
Așa că înțeleg.

540
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Chiar acum lucrezi la o
mașină pentru a face oamenii sănătoși.

541
00:27:02,621 --> 00:27:03,317
Asta e?

542
00:27:03,360 --> 00:27:04,013
Asta e corect.

543
00:27:07,016 --> 00:27:10,411
Inca una dintre astea.

544
00:27:10,454 --> 00:27:11,760
A avut ceva de spus?

545
00:27:11,804 --> 00:27:13,283
Nimic până acum.

546
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Șeful nu-l poate ține
mult mai mult acolo sus.

547
00:27:15,416 --> 00:27:17,026
Vrea să pun apartamentul.

548
00:27:17,070 --> 00:27:19,507
Trebuie să-l ții ocupat.

549
00:27:19,550 --> 00:27:20,160
Chiar acolo.

550
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
Cam ca tipul, nu?

551
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Mhm.

552
00:27:27,167 --> 00:27:30,518
Ei bine, sper pentru tine
pentru că nu găsesc nimic.

553
00:27:30,561 --> 00:27:32,694
Dar o să fac
arata la fel.

554
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Ești un ou bun, Freddie.

555
00:27:34,957 --> 00:27:37,830
Mulţumesc.

556
00:27:37,873 --> 00:27:40,528
Da, da, voi verifica
pe ea imediat.

557
00:27:40,571 --> 00:27:41,616
În regulă.

558
00:27:41,660 --> 00:27:42,922
Scuzați-mă, domnule Deerhold.

559
00:27:42,965 --> 00:27:44,750
Domnule Fleming, sunteți?
mă ține cu orice acuzație?

560
00:27:44,793 --> 00:27:46,186
Nu.

561
00:27:46,229 --> 00:27:48,188
Ei bine, trebuie să fiu la
Spitalul de Sud.

562
00:27:48,231 --> 00:27:49,406
nu stiu ce
vrei cu mine,

563
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
dar știi unde
mă poți găsi.

564
00:27:51,104 --> 00:27:51,800
În regulă, Deerhold.

565
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
Poți merge.

566
00:27:53,062 --> 00:27:53,672
Multumesc.

567
00:28:04,770 --> 00:28:05,727
[claxonul mașinii]

568
00:28:05,771 --> 00:28:08,687
Lew, Lew Deerhold.

569
00:28:08,730 --> 00:28:10,645
Oh, ce ești
faci aici?

570
00:28:10,689 --> 00:28:11,820
Am crezut că ești
o fată care lucrează.

571
00:28:11,864 --> 00:28:13,213
Am după-amiaza liberă.

572
00:28:13,256 --> 00:28:14,518
Pot să te las undeva?

573
00:28:14,562 --> 00:28:15,781
Da, poți să renunți
eu la spital.

574
00:28:15,824 --> 00:28:16,607
Ei bine, intră.

575
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
Ann, crezi în soartă?

576
00:28:25,268 --> 00:28:26,835
În ce fel?

577
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Știi ca doi
oameni care se întâlnesc

578
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
de nicăieri, ca tine și mine.

579
00:28:31,100 --> 00:28:34,103
O mică coincidență ca
vagabondul acela care iti apuca geanta.

580
00:28:34,147 --> 00:28:37,150
Uhuh, acele lucruri se întâmplă.

581
00:28:37,193 --> 00:28:38,194
Nuh, trebuie să fi fost soarta.

582
00:28:43,809 --> 00:28:45,375
Ce te-a pătruns?

583
00:28:45,419 --> 00:28:46,942
Acum poți să te întorci și să spui
șeful tău să-ți ofere un bonus

584
00:28:46,986 --> 00:28:47,769
pentru felul în care m-ai descurcat.

585
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
Și dacă vreau vreodată
orice poșete smulse,

586
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
îi poți spune lui Grayson că o voi face
intra in legatura cu el.

587
00:29:17,277 --> 00:29:20,149
[soneria suna]

588
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
[ciocănind]

589
00:29:23,283 --> 00:29:24,110
Ei bine, abia așteptăm.

590
00:29:24,153 --> 00:29:25,589
Deschide ușa, Haldine.

591
00:29:25,633 --> 00:29:27,113
S-ar putea să nu vină
înapoi ore în șir.

592
00:30:02,017 --> 00:30:03,714
L-ai găsit?

593
00:30:03,758 --> 00:30:04,759
Da, doctore.

594
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
Chiar aici.

595
00:30:06,369 --> 00:30:08,763
Deerhold este un
excelent meșter.

596
00:30:08,807 --> 00:30:11,766
Da, am sentimentul că
ideologic el este unul dintre noi.

597
00:30:11,810 --> 00:30:13,028
El ar face o
om de petrecere disponibil.

598
00:30:13,072 --> 00:30:14,638
Grăbește-te cu asta.

599
00:30:14,682 --> 00:30:16,510
Trebuie să ne întoarcem și
pregătește acel derupător de cod.

600
00:30:16,553 --> 00:30:18,077
Doar un minut, doctore.

601
00:30:18,120 --> 00:30:20,340
Acolo [inaudibil].

602
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
Da, mulțumesc domnului Bergstrom.

603
00:30:22,211 --> 00:30:24,431
Bine, doctore, ajunge.

604
00:30:24,474 --> 00:30:26,259
Şi tu.

605
00:30:26,302 --> 00:30:27,651
Lângă uşă, voi toţi.

606
00:30:31,612 --> 00:30:35,746
Ei bine, așa a fost
gadgetul lui Bergstrom.

607
00:30:35,790 --> 00:30:37,705
Ce fel de rețete
scrii, doctore?

608
00:30:41,056 --> 00:30:42,014
Radio rapid.

609
00:30:42,057 --> 00:30:45,278
[muzică redată]

610
00:30:54,983 --> 00:30:56,376
Nu, nu, nu, scările.

611
00:30:56,419 --> 00:30:59,640
[muzică redată]

612
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Grayson, Grayson,
ce sa întâmplat?

613
00:31:26,972 --> 00:31:29,539
Prietenul tău doctor nazist.

614
00:31:29,583 --> 00:31:32,325
Transmițător de unde scurte.

615
00:31:32,368 --> 00:31:32,978
Nazist?

616
00:32:13,105 --> 00:32:14,758
Buna ziua.

617
00:32:14,802 --> 00:32:17,805
Bună ziua, Dr. Barclay,
Lew Deerhold.

618
00:32:17,848 --> 00:32:20,155
Mi-e teamă că nu pot fi
la spital în seara asta.

619
00:32:20,199 --> 00:32:24,029
Indiferent ce s-ar întâmpla, du-te
prin operatiunea.

620
00:32:24,072 --> 00:32:24,812
Deschide acolo.

621
00:32:24,855 --> 00:32:25,552
Nu pot explica acum.

622
00:32:25,595 --> 00:32:27,249
Te sun mâine.

623
00:32:27,293 --> 00:32:28,642
La revedere, doctore.

624
00:32:28,685 --> 00:32:32,124
[ciocănind]

625
00:32:33,038 --> 00:32:33,995
POLITIST: Deschide!

626
00:32:47,139 --> 00:32:48,096
[locuire]

627
00:32:48,140 --> 00:32:49,097
Haide.

628
00:32:49,141 --> 00:32:52,361
[muzică redată]

629
00:32:59,412 --> 00:33:00,021
Hei, oprește-te!

630
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Bate-l jos
și îndepărtează-l.

631
00:33:05,113 --> 00:33:08,334
[muzică redată]

632
00:35:47,884 --> 00:35:50,713
[vorbire]

633
00:35:51,540 --> 00:35:52,193
esti ranit?

634
00:35:52,237 --> 00:35:54,804
A plecat.

635
00:35:54,848 --> 00:35:56,154
Nebun conducând o mașină aici.

636
00:35:56,197 --> 00:35:59,331
[vorbire]

637
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
Începe așa.

638
00:36:09,863 --> 00:36:11,778
Mergeți până la capătul tunelului.

639
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
Continuați să vă mișcați, oameni buni.

640
00:36:13,432 --> 00:36:15,695
Ieși pe aici.

641
00:36:15,738 --> 00:36:16,696
Pe aici, oameni buni.

642
00:36:16,739 --> 00:36:20,265
Continuă să te miști.

643
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
GB FLEMING: Bine, Dave,
hai să încheiem chestia asta.

644
00:36:21,875 --> 00:36:23,093
Lasă-l acolo, șefu’.

645
00:36:23,137 --> 00:36:24,225
GB FLEMING: OK.

646
00:36:24,269 --> 00:36:28,708
Agendă, spălătorie
listă, scrisori.

647
00:36:28,751 --> 00:36:29,448
Așteptaţi un minut.

648
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
Ce-i asta?

649
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
O, femeia din caz.

650
00:36:33,626 --> 00:36:37,238
Ann Patterson, Academia 4328.

651
00:36:37,282 --> 00:36:39,284
Huneker.

652
00:36:39,327 --> 00:36:40,589
Ăsta e unul dintre acestea
locuri de baie cu noroi.

653
00:36:40,633 --> 00:36:41,634
Doar ieșit din oraș.

654
00:36:41,677 --> 00:36:42,852
Un loc grozav de transpirat.

655
00:36:42,896 --> 00:36:44,245
Oh da.

656
00:36:44,289 --> 00:36:46,595
Mai bine verificați asta
prima șansă pe care o ai.

657
00:36:46,639 --> 00:36:47,640
Adu chestia aia jos.

658
00:36:47,683 --> 00:36:49,337
Dacă e la fel de nebun
despre acel copil ca

659
00:36:49,381 --> 00:36:50,512
zici tu, noi mai bine
aşezaţi spitalul.

660
00:37:05,875 --> 00:37:08,791
Continuă.

661
00:37:08,835 --> 00:37:10,706
esti nebun?

662
00:37:10,750 --> 00:37:11,359
Conduce.

663
00:37:20,977 --> 00:37:23,502
Bine, ieși afară, amice.

664
00:37:23,545 --> 00:37:28,028
Poate doctorul va face
să-ți dea o medalie pentru asta.

665
00:37:28,071 --> 00:37:29,595
a informat portarul
eu erai pe drum.

666
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
Da, mi s-a întâmplat
fii in cartier.

667
00:37:30,987 --> 00:37:31,684
Intră.

668
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Hai, intră acolo.

669
00:37:34,339 --> 00:37:35,035
După tine, doctore.

670
00:37:48,091 --> 00:37:48,788
Stai jos.

671
00:37:48,831 --> 00:37:50,137
Nuh-uh.

672
00:37:50,180 --> 00:37:54,489
Sunt un maniaco-depresiv
ca un băiat care râde.

673
00:37:54,533 --> 00:37:56,622
Ești un tip foarte amuzant.

674
00:37:56,665 --> 00:37:57,362
Ia o țigară.

675
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
Nu contează asta.

676
00:37:59,189 --> 00:38:01,931
ce te duci
sa faci cu mine?

677
00:38:01,975 --> 00:38:04,238
Se pare că ai un
nemulțumire, Deerhold.

678
00:38:04,282 --> 00:38:06,545
După ce l-am bătut pe acel FBI
tip în apartamentul meu,

679
00:38:06,588 --> 00:38:07,372
ce vrei sa fac?

680
00:38:07,415 --> 00:38:08,851
Te sărut?

681
00:38:08,895 --> 00:38:11,767
Cred în procedura obișnuită
este să mergi la poliție.

682
00:38:11,811 --> 00:38:14,117
Și să-mi scot gâtul pentru tine?

683
00:38:14,161 --> 00:38:17,382
Oh, nu, caut
după mine.

684
00:38:17,425 --> 00:38:19,209
Nu crezi că ai păcălit
eu cu acea terapie electrică

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
mașină, tu?

686
00:38:20,994 --> 00:38:22,517
Am fost înțelept cu voi băieți
chiar de la început.

687
00:38:22,561 --> 00:38:23,518
Deci--

688
00:38:23,562 --> 00:38:26,042
Așa că mă încurc.

689
00:38:26,086 --> 00:38:28,393
Sigur că m-ai pus pe loc
când l-ai doborât pe tipul ăla.

690
00:38:28,436 --> 00:38:31,918
Dar lăsând geanta aia în urmă
nu a fost o lovitură de geniu.

691
00:38:31,961 --> 00:38:33,833
Nu vă faceți griji.

692
00:38:33,876 --> 00:38:37,445
Le-am adus și pe astea.

693
00:38:37,489 --> 00:38:38,359
Doar ce vrei?

694
00:38:38,403 --> 00:38:41,362
Ți-am spus că vreau o tăietură.

695
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
Există o căprioară adevărată în asta,
nu genul de pui

696
00:38:42,929 --> 00:38:45,758
hrana pe care ai platit-o
eu, dar adevărată căprioară.

697
00:38:45,801 --> 00:38:49,501
Să presupunem că nu te lăsăm să intri?

698
00:38:49,544 --> 00:38:51,329
Acum așteptați un minut, doctore.

699
00:38:51,372 --> 00:38:54,244
Ai nevoie de mine la fel
cu cât am nevoie de tine.

700
00:38:54,288 --> 00:38:56,116
Sunt destul de fericit cu
acele mici gadgeturi.

701
00:38:56,159 --> 00:38:57,770
Nu iti bat joc de mine.

702
00:38:57,813 --> 00:38:59,859
Când ai venit la mine în prima
loc, știai că sunt un extraterestru.

703
00:38:59,902 --> 00:39:03,123
Și după împingerea în jurul meu
primit de la acei agenți federali,

704
00:39:03,166 --> 00:39:06,344
unde crezi ca stau?

705
00:39:06,387 --> 00:39:09,521
Unde cu fiecare arian adevărat
un gram de inteligenţă

706
00:39:09,564 --> 00:39:13,612
ar trebui să stea-- drept
în spatele Fuhrerului.

707
00:39:13,655 --> 00:39:16,223
Îți admir spiritul, Deerhold.

708
00:39:16,266 --> 00:39:19,313
Vei avea un loc bun în
noua ordine în această țară.

709
00:39:19,357 --> 00:39:20,793
Pariezi că o voi face pe viața ta dulce.

710
00:39:20,836 --> 00:39:23,448
Acum, pot să am asta?

711
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
Da, i-am luat-o.

712
00:39:24,753 --> 00:39:26,146
Nu poți spune niciodată.

713
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
Un tip la fel de nefericit
s-ar putea da jos.

714
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Nu ai încredere în el, doctore.

715
00:39:29,758 --> 00:39:32,544
Bela, nu fi răzbunătoare.

716
00:39:32,587 --> 00:39:34,459
Avem nevoie de bărbați deștepți.

717
00:39:34,502 --> 00:39:35,155
Avem nevoie și de tine.

718
00:39:38,419 --> 00:39:40,508
Acum, doctore, voi avea
una dintre țigările tale.

719
00:39:40,552 --> 00:39:41,204
Vă rog.

720
00:39:44,207 --> 00:39:45,470
A spus că nu
contează ce s-a întâmplat,

721
00:39:45,513 --> 00:39:46,993
Trebuia să merg înainte
cu operatia.

722
00:39:47,036 --> 00:39:48,560
Ei bine, dacă sună din nou,
tine-l la telefon.

723
00:39:48,603 --> 00:39:49,343
Vom verifica apelul.

724
00:39:49,387 --> 00:39:50,083
Corect.

725
00:39:50,126 --> 00:39:51,824
Și mai bine verific asta.

726
00:39:51,867 --> 00:39:52,564
Noapte bună, doctore.

727
00:39:52,607 --> 00:39:53,608
Noapte bună.

728
00:39:53,652 --> 00:39:54,827
Mai bine te odihnești, Ann.

729
00:39:54,870 --> 00:39:57,264
Ai avut o zi agitată.

730
00:39:57,307 --> 00:39:58,004
Noapte.

731
00:39:58,047 --> 00:39:58,657
Noapte bună.

732
00:40:12,235 --> 00:40:15,413
Ești destul de sigur că
politia nu te-a urmarit?

733
00:40:15,456 --> 00:40:18,590
Ce fel de seva faci
crezi că ai de-a face?

734
00:40:18,633 --> 00:40:19,765
Vei fi în siguranță aici.

735
00:40:19,808 --> 00:40:22,550
Poliția nu
bănuiește acest loc.

736
00:40:22,594 --> 00:40:23,812
Da, e confortabil ca...

737
00:40:23,856 --> 00:40:24,770
Înregistrarea este gata.

738
00:40:24,813 --> 00:40:26,336
Bun.

739
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Vino, Deerhold, eu
vrei sa o incerc pe un expert.

740
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Grăbește-te, Haldine.

741
00:40:39,306 --> 00:40:42,527
Suntem destul de nerăbdători să avem
Opinia domnului Deerhold.

742
00:40:42,570 --> 00:40:43,397
E în regulă.

743
00:40:43,441 --> 00:40:45,747
propriul tău laborator, nu?

744
00:40:45,791 --> 00:40:49,751
[bip radio]

745
00:40:49,795 --> 00:40:52,493
Metoda deghizarii
semnalul nostru radio.

746
00:40:52,537 --> 00:40:53,059
Vezi ce crezi.

747
00:40:56,758 --> 00:40:59,544
Hm, dacă ăsta e cod, tu
nu pot dovedi asta de mine.

748
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Cum progresezi
cu invitatul tău?

749
00:41:01,850 --> 00:41:02,634
Poți să pleci, Haldine.

750
00:41:02,677 --> 00:41:03,635
Te-ai descurcat bine.

751
00:41:03,678 --> 00:41:04,679
Mulțumesc, doctore.

752
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Îl vedem pe Comandant.

753
00:41:06,594 --> 00:41:09,641
Vreau să ne cunoști
invitat, domnule Bambridge.

754
00:41:09,684 --> 00:41:10,772
Bambridge?

755
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
Omul foarte important.

756
00:41:14,210 --> 00:41:15,211
Capul lui Bambridge
linii maritime.

757
00:41:21,348 --> 00:41:21,957
Eh.

758
00:41:27,920 --> 00:41:29,095
Ce are de spus, Bela?

759
00:41:32,185 --> 00:41:35,362
Noi nu alegem să facem
asta, domnule Bambridge.

760
00:41:35,405 --> 00:41:36,885
De ce să nu fii rezonabil.

761
00:41:36,929 --> 00:41:40,323
Câteva cuvinte și
te lasam sa pleci.

762
00:41:40,367 --> 00:41:43,544
Nu mă târguiesc cu șobolanii.

763
00:41:43,588 --> 00:41:44,240
Continua.

764
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Pierzi timpul, Haneker.

765
00:41:51,073 --> 00:41:53,032
Haigas ne va aduce
informatiile de care avem nevoie.

766
00:41:53,075 --> 00:41:54,163
Ai dreptate comandante.

767
00:41:54,207 --> 00:41:55,382
Bela--

768
00:41:55,425 --> 00:41:56,557
Da?

769
00:41:56,601 --> 00:41:59,647
Scapa de el.

770
00:41:59,691 --> 00:42:01,301
De ce nu noul nostru recrut?

771
00:42:01,344 --> 00:42:03,782
Ar fi un antrenament bun.

772
00:42:03,825 --> 00:42:06,132
Splendid, Bela, splendid.

773
00:42:06,175 --> 00:42:08,003
Deerhold, prima ta misiune.

774
00:42:08,047 --> 00:42:11,746
[muzică redată]

775
00:42:16,011 --> 00:42:16,969
Bine, băieți.

776
00:42:17,012 --> 00:42:19,972
Ar fi bine să vii aici.

777
00:42:20,015 --> 00:42:20,668
Rămâi unde ești, Bambridge.

778
00:42:24,454 --> 00:42:28,023
Pune-le sus.

779
00:42:28,067 --> 00:42:30,678
Deci Bela avea dreptate
la urma urmei, hm.

780
00:42:30,722 --> 00:42:31,592
Rămâi unde ești.

781
00:42:34,769 --> 00:42:38,643
Nu credeai că voi face asta
îți dau o armă încărcată, nu-i așa?

782
00:42:38,686 --> 00:42:39,644
Serios?

783
00:42:39,687 --> 00:42:42,690
[muzică redată]

784
00:42:46,433 --> 00:42:47,390
Continuă.

785
00:42:47,434 --> 00:42:50,611
[muzică redată]

786
00:43:45,231 --> 00:43:46,798
Când îl găsesc,
va fi la kilometri de aici.

787
00:43:46,841 --> 00:43:50,323
[muzică redată]

788
00:44:25,271 --> 00:44:26,228
DR. HUNEKER: Mhm.

789
00:44:26,272 --> 00:44:27,795
Da.

790
00:44:27,839 --> 00:44:30,798
Da, îl am, Hodges.

791
00:44:30,842 --> 00:44:34,193
Trei petroliere [inaudibile].

792
00:44:34,236 --> 00:44:39,677
"Momeală", [inaudibil]
și „Westdream”.

793
00:44:39,720 --> 00:44:40,678
Bun.

794
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Trei dintre ei deodată.

795
00:44:41,940 --> 00:44:44,420
Asta înseamnă inventare
pentru timpul pierdut, nu?

796
00:44:44,464 --> 00:44:49,121
Navigare 9:15, traseul 4.

797
00:44:49,164 --> 00:44:51,079
Bun.

798
00:44:51,123 --> 00:44:52,602
Un moment.

799
00:44:52,646 --> 00:44:54,300
Vrea să știe dacă
ar trebui să ni se alăture acum.

800
00:44:54,343 --> 00:44:55,954
Dă-mi telefonul.

801
00:44:55,997 --> 00:44:58,260
Bună, Toyo vorbește.

802
00:44:58,304 --> 00:44:59,305
Da, mi-a spus doctorul.

803
00:44:59,348 --> 00:45:01,437
Excelent, Hodges, excelent.

804
00:45:01,481 --> 00:45:03,657
Vom pune rachetele
deasupra Shorehills Point.

805
00:45:03,701 --> 00:45:05,398
Continuați așa cum sunteți până când
corăbiile au plecat,

806
00:45:05,441 --> 00:45:07,530
apoi suna-ne la
locul desemnat.

807
00:45:07,574 --> 00:45:09,184
Trebuie să fim pozitivi
nu există ultimul moment

808
00:45:09,228 --> 00:45:10,620
modificări ale ordinelor de navigație.

809
00:45:10,664 --> 00:45:12,057
Înțeles?

810
00:45:12,100 --> 00:45:12,927
Bine, bine.

811
00:45:30,945 --> 00:45:34,427
[bip radio]

812
00:46:16,861 --> 00:46:17,818
Este corect.

813
00:46:17,862 --> 00:46:19,820
La revedere.

814
00:46:19,864 --> 00:46:21,213
Acolo vezi comandantul.

815
00:46:21,256 --> 00:46:23,693
Totul la program.

816
00:46:23,737 --> 00:46:25,130
Ai avut
emițător pus în mașină?

817
00:46:25,173 --> 00:46:26,174
Oh, da, doctore.

818
00:46:26,218 --> 00:46:27,349
Pune și rachetele înăuntru.

819
00:46:27,393 --> 00:46:28,786
Da, doctore.

820
00:46:28,829 --> 00:46:31,571
Vânzare de artizanat în seara asta.

821
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
Localizați racheta galbenă.

822
00:46:33,573 --> 00:46:35,880
traseu--

823
00:46:35,923 --> 00:46:38,273
Ei bine, cisternul ar trebui să fie
vizavi de Shorehills Point

824
00:46:38,317 --> 00:46:42,060
la, să zicem, 9:45.

825
00:46:42,103 --> 00:46:43,757
Voi adăuga navigația
timpul pentru raport

826
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
și aduc eu înregistrarea.

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,849
De data aceasta va exista
nu mai faceți greșeli.

828
00:46:48,893 --> 00:46:50,111
Ne vedem într-o clipă.

829
00:47:04,865 --> 00:47:08,086
[muzică redată]

830
00:47:45,384 --> 00:47:50,302
Dr. Huneker, Dr.
Huneker, Dr. Huneker.

831
00:47:50,345 --> 00:47:51,999
DR. HUNEKER: Comandante,
unde esti?

832
00:47:52,043 --> 00:47:54,959
Ce este?

833
00:47:55,002 --> 00:47:58,484
[muzică redată]

834
00:48:15,022 --> 00:48:16,502
Ajutor, așa.

835
00:48:16,545 --> 00:48:18,504
Ține porțile și spune
ei au grijă de gard.

836
00:48:28,209 --> 00:48:29,819
Vino cu mine.

837
00:48:29,863 --> 00:48:33,084
[muzică redată]

838
00:48:41,179 --> 00:48:42,789
După el, Wolf.

839
00:48:42,832 --> 00:48:46,053
[muzică redată]

840
00:50:13,097 --> 00:50:13,967
Mă întreb dacă eu...

841
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
Nu iau nici un oaspete.

842
00:50:15,229 --> 00:50:16,622
Izvoarele termale este
închis pentru sezon.

843
00:50:16,665 --> 00:50:17,753
Nu vreau să stau aici.

844
00:50:17,797 --> 00:50:19,146
Mi-aș dori doar
vorbește cu dr. Huneker.

845
00:50:19,190 --> 00:50:20,365
Doctorul e plecat.

846
00:50:20,408 --> 00:50:21,801
Nu e nimeni aici în afară de mine.

847
00:50:21,844 --> 00:50:23,759
Cunoști un domnul Deerhold?

848
00:50:23,803 --> 00:50:25,239
A fost unul dintre
pacientii medicului?

849
00:50:25,283 --> 00:50:26,458
Eu sunt doar portarul.

850
00:50:26,501 --> 00:50:28,460
Nu cunosc niciunul
a pacientilor.

851
00:50:28,503 --> 00:50:29,852
Când se va întoarce doctorul?

852
00:50:29,896 --> 00:50:30,723
Nu știu.

853
00:50:56,705 --> 00:50:58,533
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să văd pe oricine în viața mea.

854
00:50:58,577 --> 00:50:59,882
Nici eu. Intră aici.

855
00:50:59,926 --> 00:51:00,535
Mulţumesc.

856
00:51:06,280 --> 00:51:07,847
Grăbește-te cu asta
record, Huneker.

857
00:51:07,890 --> 00:51:10,197
Prostia ta poate
cauza eșec complet.

858
00:51:10,241 --> 00:51:11,285
Ar trebui să ajungă la poliție...

859
00:51:11,329 --> 00:51:12,939
Vă rog, comandante.

860
00:51:12,982 --> 00:51:15,724
În primul rând, nu putem
știu care sunt planurile lor.

861
00:51:15,768 --> 00:51:18,249
În al doilea rând, cel
poliția sunt ultimii oameni

862
00:51:18,292 --> 00:51:19,032
vrea să vadă.

863
00:51:19,076 --> 00:51:21,295
Logica, logica.

864
00:51:21,339 --> 00:51:23,993
Dacă suntem învinși, va fi
fie după logica ta germană.

865
00:51:24,037 --> 00:51:24,690
Grabă.

866
00:51:27,954 --> 00:51:29,608
Să auzim asta din nou.

867
00:51:29,651 --> 00:51:31,131
Capul lui Bambridge
Compania de nave cu aburi

868
00:51:31,175 --> 00:51:32,350
tocmai a fost ucis acolo.

869
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
Dacă nu ajung la al lui
birou imediat,

870
00:51:33,829 --> 00:51:35,788
trei petroliere vor fi scufundate.

871
00:51:35,831 --> 00:51:37,659
Unde crezi
acea poveste te va lua?

872
00:51:37,703 --> 00:51:39,574
Coborâm să-mi vedem șeful.

873
00:51:39,618 --> 00:51:42,011
Voi merge oriunde
iti place, dar ia-ma

874
00:51:42,055 --> 00:51:44,231
cuiva care se poate opri
acei tancuri de la navigație.

875
00:51:44,275 --> 00:51:46,015
Continuă să vorbești.

876
00:51:46,059 --> 00:51:47,495
Ai talent pentru asta.

877
00:51:55,547 --> 00:51:57,201
Ce este, te rog?

878
00:51:57,244 --> 00:51:58,724
Am câteva informații vitale
cu privire la unele dintre cisternele tale

879
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
care pleacă în seara asta.

880
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
Unde ai invatat asta
am fost... nu contează.

881
00:52:04,599 --> 00:52:06,166
Sunt niște oameni
aici cine spun ei

882
00:52:06,210 --> 00:52:08,342
ai niste informatii urgente
referitor la traversările din această seară.

883
00:52:08,386 --> 00:52:09,735
BAMBRIDGE/HAIGAS [ON
INTERCOM]: Trimite-le.

884
00:52:09,778 --> 00:52:10,823
Da, domnule.

885
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
Intri, te rog.
-Multumesc.

886
00:52:12,129 --> 00:52:12,738
Chiar acolo.

887
00:52:19,962 --> 00:52:20,876
Uh-hum.

888
00:52:20,920 --> 00:52:24,184
Hm, Oh, ce faci?

889
00:52:24,228 --> 00:52:25,794
Bambridge?

890
00:52:25,838 --> 00:52:28,841
Un cadavru destul de sănătos, nu?

891
00:52:28,884 --> 00:52:31,191
Nu cred că am făcut-o
avea privilegiul.

892
00:52:31,235 --> 00:52:34,455
am crezut ca...
Acest lucru este imposibil.

893
00:52:34,499 --> 00:52:35,848
Eu sunt Ann Patterson.

894
00:52:35,891 --> 00:52:37,415
Acesta este Lew Deerhold.

895
00:52:37,458 --> 00:52:38,416
Cine este aceasta?

896
00:52:38,459 --> 00:52:39,417
Lew Deerhold?

897
00:52:39,460 --> 00:52:40,679
Deerhold?

898
00:52:40,722 --> 00:52:42,159
Omul care este poliția...

899
00:52:42,202 --> 00:52:43,334
Da, tocmai l-am luat.

900
00:52:43,377 --> 00:52:45,205
A insistat să vină aici.

901
00:52:45,249 --> 00:52:48,121
A spus că are dezavantajul
pe un complot de spionaj... ceva

902
00:52:48,165 --> 00:52:49,427
despre un submarin
asta e programat

903
00:52:49,470 --> 00:52:50,819
să-ți atace tancurile în seara asta.

904
00:52:50,863 --> 00:52:52,778
Ei bine, vorbește omule.
Ce știi?

905
00:52:52,821 --> 00:52:54,867
Nu te alarma,
domnule Bambridge.

906
00:52:54,910 --> 00:52:57,043
Mi-a mai spus că el
te-am văzut ucis de un japonez

907
00:52:57,086 --> 00:52:59,219
la Izvoarele Termale Old Mill.

908
00:52:59,263 --> 00:53:00,916
Nu mi se pare foarte mort.

909
00:53:00,960 --> 00:53:03,745
Ei bine, chiar tu
mă făcuse îngrijorat.

910
00:53:03,789 --> 00:53:06,966
Heh, asta e frumos
fantastic, nu-i așa?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,620
Ești mulțumit
să vină acum?

912
00:53:08,663 --> 00:53:09,882
Doar un minut.

913
00:53:09,925 --> 00:53:11,318
S-a întâmplat ceea ce spune ea.

914
00:53:11,362 --> 00:53:13,146
Ce sa întâmplat cu
tu, nu stiu.

915
00:53:13,190 --> 00:53:14,452
Restul eu...

916
00:53:14,495 --> 00:53:16,758
Ei bine, așa cum se întâmplă să fiu
implicat în acest caz,

917
00:53:16,802 --> 00:53:18,630
domnișoara Patterson, I
cred că ar trebui

918
00:53:18,673 --> 00:53:21,067
te însoțesc la birou.

919
00:53:21,110 --> 00:53:22,503
Ceva e prost pe aici.

920
00:53:22,547 --> 00:53:24,462
Dacă mai ai de făcut
spune, spune-o șefului meu.

921
00:53:24,505 --> 00:53:25,724
Îi place o poveste bună.

922
00:53:30,946 --> 00:53:31,904
Putem folosi mașina mea.

923
00:53:43,611 --> 00:53:46,440
Unde, domnule Bambridge?

924
00:53:46,484 --> 00:53:50,096
Izvoarele Termale Old Mill.

925
00:53:50,139 --> 00:53:50,792
Acum nu face nimic prostesc.

926
00:53:58,104 --> 00:54:00,324
Mm, frumoase arme
aceste automate.

927
00:54:03,544 --> 00:54:05,546
Deci ei cu adevărat
l-a ucis pe Bambridge.

928
00:54:05,590 --> 00:54:08,810
Oh, da.

929
00:54:08,854 --> 00:54:11,465
Știu ce ești
mă gândesc, domnule Deerhold.

930
00:54:11,509 --> 00:54:12,597
Te rog nu.

931
00:54:12,640 --> 00:54:15,469
Uciderea nu este profesia mea.

932
00:54:15,513 --> 00:54:17,732
sunt convins.

933
00:54:17,776 --> 00:54:19,995
Mustața ta se desprinde.

934
00:54:20,039 --> 00:54:22,824
Multumesc.

935
00:54:22,868 --> 00:54:25,392
Este o pacoste, nu-i așa?

936
00:54:25,436 --> 00:54:27,655
Machiajul tău este foarte bun.

937
00:54:27,699 --> 00:54:30,005
Hm, nimic remarcabil.

938
00:54:30,049 --> 00:54:32,312
Caracteristicile mele nu sunt
spre deosebire de a domnului Bambridge.

939
00:54:32,356 --> 00:54:35,489
Puțini păr cărunt, mustață,
ochelari, puțin machiaj.

940
00:54:35,533 --> 00:54:37,535
Foarte usor.

941
00:54:37,578 --> 00:54:41,365
Ar fi trebuit să mă vezi
la Deutsches din Berlin.

942
00:54:41,408 --> 00:54:42,409
Doar o șuncă.

943
00:54:42,453 --> 00:54:43,105
Cel mai bun.

944
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
esti sigur ca tu
intelegi fiecare detaliu?

945
00:54:51,592 --> 00:54:52,332
Destul de sigur.

946
00:54:52,376 --> 00:54:53,725
Bun.

947
00:54:53,768 --> 00:54:55,509
Mă voi întoarce imediat
la biroul Bambridge.

948
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
Foarte bine, căpitane Hodges.

949
00:54:57,163 --> 00:54:58,643
închide-le unde
vor fi în siguranță și apoi

950
00:54:58,686 --> 00:55:00,035
treceți imediat la postarea dvs.

951
00:55:00,079 --> 00:55:01,472
Cu [inaudibil] în
efect, submarinul nostru

952
00:55:01,515 --> 00:55:02,560
are nevoie de ajutorul rachetelor tale.

953
00:55:02,603 --> 00:55:04,475
Suntem pregătiți.

954
00:55:04,518 --> 00:55:08,043
Vezi tu, Deerhold, m-ai costat
multă jenă.

955
00:55:08,087 --> 00:55:09,044
Dă-mi-le, doctore.

956
00:55:09,088 --> 00:55:11,351
Bela!

957
00:55:11,395 --> 00:55:13,440
Cred că ai procedat așa
ai făcut-o pentru că ai fost șocată

958
00:55:13,484 --> 00:55:16,008
prin ceea ce i-am făcut lui Bambridge.

959
00:55:16,051 --> 00:55:18,924
Prietene, avem
să facă acele lucruri.

960
00:55:18,967 --> 00:55:20,621
Nu avem nimic
pot face cu fata,

961
00:55:20,665 --> 00:55:24,712
dar îți dau ultima
oportunitatea de a deveni

962
00:55:24,756 --> 00:55:26,192
parte din noua ordine.

963
00:55:26,235 --> 00:55:27,759
Asta e o alegere destul de mare, doctore.

964
00:55:27,802 --> 00:55:30,370
Alegerea de a muri ca un
om, sau trăind ca un șobolan.

965
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
Sigur că aș putea minți, dar după
Văzându-vă cum lucrați,

966
00:55:32,416 --> 00:55:34,069
Mi-e teamă că ar fi
intoarce-mi stomacul.

967
00:55:34,113 --> 00:55:36,028
Nici măcar nu ești american.

968
00:55:36,071 --> 00:55:37,595
Te-ai plâns
însuți că ești

969
00:55:37,638 --> 00:55:38,726
persecutat pe nedrept de FBI.

970
00:55:38,770 --> 00:55:40,162
Sigur că am scrâșnit.

971
00:55:40,206 --> 00:55:42,643
Aveam dreptul să scârțâi,
pentru că aceasta este America.

972
00:55:42,687 --> 00:55:43,949
Văd că nu are rost.

973
00:55:43,992 --> 00:55:46,299
Îmi pierd timpul cu tine.

974
00:55:46,343 --> 00:55:47,300
Dă-i jos, Bela.

975
00:55:47,344 --> 00:55:48,432
Ne vedem lângă mașină.

976
00:55:48,475 --> 00:55:49,346
Vino, vino.

977
00:56:01,096 --> 00:56:01,923
Mai repede, mai repede.

978
00:56:05,318 --> 00:56:05,927
Interior.

979
00:56:17,025 --> 00:56:19,071
Acum vom vedea dacă
esti atat de amuzant.

980
00:56:33,694 --> 00:56:34,956
La revedere, domnule Deerhold.

981
00:56:46,011 --> 00:56:46,620
Au plecat.

982
00:56:51,277 --> 00:56:52,452
Ia-o ușurel.

983
00:57:05,509 --> 00:57:07,119
Voi fi la operație.

984
00:57:07,162 --> 00:57:09,251
Oh, doctore, nu ai făcut-o
am auzit de el, nu?

985
00:57:09,295 --> 00:57:10,122
Nu, va trebui să merg înainte.

986
00:57:14,474 --> 00:57:17,172
[muzică redată]

987
00:57:36,931 --> 00:57:39,673
O sută patruzeci și cinci.

988
00:57:39,717 --> 00:57:41,501
Dă-te jos pe podea.

989
00:57:41,545 --> 00:57:42,894
Păstrați cât de jos puteți.

990
00:57:42,937 --> 00:57:44,330
Nu este atât de gros.

991
00:57:44,373 --> 00:57:47,507
Dacă chestia aia merge mai sus
o suta saizeci...

992
00:57:47,551 --> 00:57:49,509
Da, știu.

993
00:57:49,553 --> 00:57:52,512
Să ne gândim
altceva.

994
00:57:52,556 --> 00:57:56,124
De ce crezi asta
bărbatul a luat locul lui Bambridge?

995
00:57:56,168 --> 00:57:57,691
Pentru a obține informații
în ceea ce priveşte navigaţia

996
00:57:57,735 --> 00:57:58,605
și rutele navelor.

997
00:57:58,649 --> 00:57:59,911
Oh.

998
00:57:59,954 --> 00:58:01,216
Când coboară
la Shorehills Point,

999
00:58:01,260 --> 00:58:03,305
submarinii vor bate
de pe cisterne.

1000
00:58:03,349 --> 00:58:05,873
O schemă frumoasă, strânsă.

1001
00:58:05,917 --> 00:58:09,007
Au navigat la 9:15.

1002
00:58:09,050 --> 00:58:10,312
Da, plec imediat.

1003
00:58:10,356 --> 00:58:13,141
[muzică redată]

1004
00:58:41,300 --> 00:58:43,041
Am o bănuială.

1005
00:58:43,084 --> 00:58:43,737
Ce este?

1006
00:59:03,191 --> 00:59:05,411
Ceea ce ai de gând să faci?

1007
00:59:05,454 --> 00:59:09,546
O șansă într-un milion pot
pune acest transformator să funcționeze.

1008
00:59:09,589 --> 00:59:10,764
Merită încercat orice.

1009
00:59:17,728 --> 00:59:24,169
[muzică redată]

1010
00:59:24,212 --> 00:59:25,605
Aici, Haldine.

1011
00:59:25,649 --> 00:59:26,345
Ei bine, doctore?

1012
00:59:26,388 --> 00:59:27,346
Au plecat conform programului.

1013
00:59:27,389 --> 00:59:28,086
Bun.

1014
00:59:28,129 --> 00:59:29,348
Dați semnal submarinului.

1015
00:59:32,351 --> 00:59:38,052
[bip radio]

1016
00:59:38,096 --> 00:59:41,273
Asta ar trebui să o facă.

1017
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Unde sunt celelalte două fire?

1018
00:59:42,404 --> 00:59:44,058
Aici.

1019
00:59:44,102 --> 00:59:45,364
Ține lumina aprinsă.

1020
00:59:50,674 --> 00:59:52,980
Nu va fi foarte puternic,
și nu poate ajunge foarte departe.

1021
00:59:53,024 --> 00:59:53,981
Poate o jumătate de milă.

1022
00:59:54,025 --> 00:59:54,982
Să sperăm că funcționează.

1023
00:59:55,026 --> 00:59:58,246
[muzică redată]

1024
01:00:05,210 --> 01:00:06,559
Să ne rugăm pentru asta
cineva ascultă

1025
01:00:06,603 --> 01:00:10,519
cine poate citi lucrurile.

1026
01:00:10,563 --> 01:00:13,740
[se redă muzică la radio]

1027
01:00:27,667 --> 01:00:28,363
Încă o dată.

1028
01:00:28,407 --> 01:00:29,364
Trebuie să ne asigurăm.

1029
01:00:29,408 --> 01:00:32,629
[muzică redată]

1030
01:00:44,858 --> 01:00:48,122
[vorbire non-engleză]

1031
01:01:07,228 --> 01:01:08,969
Ora de culcare, Johnny.

1032
01:01:09,013 --> 01:01:10,101
Te-ai trezit târziu aseară.

1033
01:01:10,144 --> 01:01:11,363
Ah, la naiba, pop.

1034
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
Am tot incercat
pentru a obține Australia.

1035
01:01:12,843 --> 01:01:14,453
Acum ai auzit ce esti
spuse tata, Johnny.

1036
01:01:14,496 --> 01:01:15,715
Întoarceți chestia aia
pleaca si mergi la culcare.

1037
01:01:15,759 --> 01:01:18,849
Ah, la naiba.

1038
01:01:18,892 --> 01:01:19,893
Stai puțin, mamă.

1039
01:01:19,937 --> 01:01:20,851
Sună a cod.

1040
01:01:20,894 --> 01:01:22,591
Tu și ideile tale.

1041
01:01:22,635 --> 01:01:25,072
Nu știu ce mă duc
de-a face cu acel fiu al tău.

1042
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
Un cip de pe vechiul bloc.

1043
01:01:26,508 --> 01:01:27,858
Johnny, du-te la culcare.

1044
01:01:27,901 --> 01:01:31,035
[semnale radio]

1045
01:01:48,400 --> 01:01:49,836
Vin cisternele
în jurul punctului.

1046
01:01:49,880 --> 01:01:50,924
Pregătiți rachetele.

1047
01:01:57,061 --> 01:01:57,757
Pop!

1048
01:01:57,801 --> 01:01:58,715
Hei Pop!

1049
01:02:02,196 --> 01:02:03,023
Ce încerci să faci?

1050
01:02:03,067 --> 01:02:04,198
Să mă sperie mintea?

1051
01:02:04,242 --> 01:02:05,417
Pop, este un complot de spionaj.

1052
01:02:05,460 --> 01:02:07,332
Trebuie să spunem
cineva imediat.

1053
01:02:07,375 --> 01:02:09,769
Armata sau Marina,
sau FBI, sau cineva.

1054
01:02:09,813 --> 01:02:12,250
Oh, Johnny, pentru
dragostea lui Mike.

1055
01:02:12,293 --> 01:02:15,340
Nu glumesc, Pop, eu
spune-ti... fum sfant.

1056
01:02:15,383 --> 01:02:16,210
S-a oprit.

1057
01:02:22,129 --> 01:02:27,265
Operator, ar putea
îmi dai FBI-ul?

1058
01:02:27,308 --> 01:02:29,441
Uh, da.

1059
01:02:29,484 --> 01:02:33,445
Dacă ți-ai scos o prostie...
Johnny, așteaptă un minut.

1060
01:02:33,488 --> 01:02:34,881
buna...

1061
01:02:34,925 --> 01:02:37,797
Da, da, bine, mulțumesc.

1062
01:02:37,841 --> 01:02:39,494
Nu, probabil copilul are dreptate.

1063
01:02:39,538 --> 01:02:43,020
Bine, băieți, luați o echipă
masina in fata imediat.

1064
01:02:43,063 --> 01:02:44,848
Barnes ia-mi
comanda bombardierului.

1065
01:02:44,891 --> 01:02:45,544
Fă-o captivantă.

1066
01:02:48,329 --> 01:02:49,156
CREANICĂ: Atenție!

1067
01:02:49,200 --> 01:02:50,418
Alertă submarin.

1068
01:02:50,462 --> 01:02:52,072
A treia escadrilă de bombardieri.

1069
01:02:52,116 --> 01:02:53,987
Sub raport japonez
lângă Shorehills Point.

1070
01:02:54,031 --> 01:02:54,683
Decolează imediat.

1071
01:03:01,952 --> 01:03:02,953
Știți ce să faceți, băieți.

1072
01:03:39,772 --> 01:03:41,339
Tot liniștit, locotenente.

1073
01:03:41,382 --> 01:03:44,037
Nimic în afară de acelea
trei cisterne în față.

1074
01:03:44,081 --> 01:03:44,951
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

1075
01:03:58,225 --> 01:04:00,924
Bine, deschide acolo.

1076
01:04:00,967 --> 01:04:01,925
Deschide.

1077
01:04:01,968 --> 01:04:03,361
Ce se întâmplă?

1078
01:04:03,404 --> 01:04:05,189
Ai un cuplu
a prizonierilor de aici.

1079
01:04:05,232 --> 01:04:06,538
Nu e nimeni aici în afară de mine.

1080
01:04:06,581 --> 01:04:08,148
Da, ei bine, vom afla.

1081
01:04:08,192 --> 01:04:09,323
Joe, ai grijă de el.

1082
01:04:27,124 --> 01:04:29,169
Navele din aripa stângă, domnule.

1083
01:04:29,213 --> 01:04:30,692
Ar putea fi un submarin.

1084
01:04:30,736 --> 01:04:32,172
Decideți-vă.

1085
01:04:32,216 --> 01:04:33,217
Ștergeți-vă ochelarii.

1086
01:04:38,483 --> 01:04:40,137
Este o barcă de porci, în regulă.

1087
01:04:40,180 --> 01:04:40,920
Acesta este [inaudibil].

1088
01:04:40,964 --> 01:04:41,878
Dă-mi primul crack.

1089
01:05:19,437 --> 01:05:20,742
Ei bine, cum vă place asta?

1090
01:05:20,786 --> 01:05:22,527
Nici măcar nu ne-a dat o încercare.

1091
01:05:22,570 --> 01:05:24,529
O bombă, un submarin.

1092
01:05:24,572 --> 01:05:25,443
Să mergem acasă.

1093
01:05:29,838 --> 01:05:31,275
Locotenentul Steele raportează.

1094
01:05:31,318 --> 01:05:32,711
Submarin observat.

1095
01:05:32,754 --> 01:05:33,538
Scufundat.

1096
01:05:33,581 --> 01:05:34,234
Asta e tot.

1097
01:05:38,021 --> 01:05:40,066
Bine, asta-i tot.

1098
01:05:40,110 --> 01:05:42,547
Haide, pleacă de acolo.

1099
01:05:42,590 --> 01:05:43,809
Bine, băieți,
ia-le înăuntru.

1100
01:05:43,852 --> 01:05:44,462
Haide.

1101
01:05:49,336 --> 01:05:50,642
Aduceți aceste mașini înapoi.

1102
01:05:53,688 --> 01:05:54,863
Ar putea fi pe aici.

1103
01:05:54,907 --> 01:05:55,734
Baia de aburi.

1104
01:05:55,777 --> 01:05:57,344
Să încercăm asta.
-Grăbiţi-vă.

1105
01:05:57,388 --> 01:05:58,389
S-ar putea să fie morți.

1106
01:06:13,056 --> 01:06:16,450
Ca ofițer comandant, asta
este un privilegiu să vă prezint,

1107
01:06:16,494 --> 01:06:19,410
Soldatul Deerhold, cu asta
Certificat de cetățenie

1108
01:06:19,453 --> 01:06:23,718
prin act special al
Congresul Statelor Unite.

1109
01:06:23,762 --> 01:06:26,199
Sunt foarte fericit
primiți asta, domnule.

1110
01:06:26,243 --> 01:06:27,809
Sincer, oameni buni, asta
nu este această bucată de hârtie

1111
01:06:27,853 --> 01:06:29,681
asta face un american.

1112
01:06:29,724 --> 01:06:32,205
Este ceea ce ai în tine
inima pentru tara ta.

1113
01:06:32,249 --> 01:06:34,816
Știm că modul nostru de viață este cel mai bun.

1114
01:06:34,860 --> 01:06:37,080
Luptând să rămână așa.

1115
01:06:37,123 --> 01:06:38,603
Multumesc.

1116
01:06:38,646 --> 01:06:40,431
OFITER COMANDANT:
Privat Deerhold.

1117
01:06:40,474 --> 01:06:41,432
Mulțumesc, domnule.

1118
01:06:41,475 --> 01:06:43,956
[muzică redată]